您现在的位置: 中国网络外交研究中心——南方国际关系在线 >> 文章频道 >> 学术百科 >> 历史解密 >> 文章正文

  [卫报档案1945.08.15]世界重归和平:日本投降         ★★★
[卫报档案1945.08.15]世界重归和平:日本投降
作者:P1 文章来源:译言网 点击数: 更新时间:2009-8-16 15:58:20

这是《卫报》对日本天皇发布投降诏书的报道,反映了当时西方对日本的看法 以及人们对战争终于结束的感受。

 

“日本无条件投降。”伦敦、华盛顿、莫斯科和重庆在昨日午夜共同宣布了这一消息。艾特里先生(Mr. Attlee )当时在播报这则新闻时说:

 

日本在今日投降了,我们最后的敌人向我们低头了。下面是日本对盟军要求的答复全文--

 

鉴于我国于810日发表的接受《波茨坦公告》(Potsdam Declaration)条款的声明以及由美国国务卿伯恩斯(Byrnes)在811日代发的美国、英国、苏联和中国的联合复文之内容。日本政府荣幸地向四大国政府发表如下回复:

 

1.天皇陛下已经发出诏书,表示日本同意接受《波茨坦公告》条款。

2.天皇陛下已经准备授权和确保日本国政府和皇军军部(the Imperial General Headquarters)签署必要的条款来践行《波茨坦公告》中诸条款。

3.陛下业已准备向天皇下属海陆空三军及其他战斗力量下令,无论在何处作战,均应停止行动,放下武器。同时也准备发出盟军统帅可能要求的类似命令,以便更好执行上述条款。

 

       (签名)东条英机

 

让我们来回忆1941127日,入侵中国却遭遇中国人民四年抵抗的日本进攻了当时还没参战的美国,也进攻了在欧洲战场因为抵抗德意军队而蒙受巨大损失的我们。用尽各种惊人无耻手段的日本军队迅速侵占了我们及盟国在远东地区的大片土地。一时之间他们甚至直逼澳大利亚本土并向深入印度;但是战争的风向很快变了。

 

在美军、英联邦各国、盟国军队的奋战及最终俄军的加入下,我们并肩抗敌,从取得最开始的艰辛胜利到逐渐展开猛烈反攻的步伐。敌人的反抗在各处被我们击垮。现在我们应当感谢在艰苦卓绝的抗日战斗中英勇作战的来自我国、自治领、印度和各殖民地的人们,感谢我们的海陆空三军战士。

 

同时我们也应感激我们的盟友们,尤其是美国,没有他们的巨大帮助,在东方的这场战争还将持续很多年。同时我们也想到了我们仍在日本人手中的囚犯,和本土、澳大利亚和新西兰、印度、缅甸和其他殖民地区被日本进犯的人们。我们为他们的苦难即将走到尽头感到欣喜,日本侵略者很快就会被赶出这些土地。

 

在这么多年黑暗岁月中无畏无悔忍受着动荡的人们,你们可以在家享受一个短暂的应得的休息了。我相信各行业都会跟随着我们政府来庆祝这胜利的节日,在接下来的明天(周三)和周四各地都会像节日般庆祝。

 

还有那些为了确保必要社会服务的提供而不得不继续工作的人们,我相信他们能胜任他们的工作。

 

当我们周五早晨重返岗位的时候,我们要拿出所有的工作劲头来应付我们所面对的重任。但在现在,就让那些放松的人们为他们出色完成的工作而庆祝吧!

 

世界再次重归和平。让我们感谢上帝的英明和怜悯。国王万岁!

文章录入:info    责任编辑:info 
  • 上一篇文章:

  • 下一篇文章:
  • 【字体: 】【发表评论】【加入收藏】【告诉好友】【打印此文】【关闭窗口

    专 题 栏 目
    最 新 推 荐
    热 门 图 文

    美国建“网络水军” 发

    俄罗斯专家:国际关系

    南海问题:中国需要职

    “奥巴马主义”轮廓渐

    戴维•蓝普顿—诠

    总统亦难免:奥巴马也

    在改革与法西斯主义之

    欧洲追求美欧中"集体领
    相 关 文 章
    没有相关文章
      网友评论:(只显示最新10条。评论内容只代表网友观点,与本站立场无关!)
     

    主办:南方国际关系在线网络外交研究院
    (南方国际关系在线网站学术委员会网络外交研究中心)
    编务承办:南方国际关系在线网站编辑部
    Copyright@2005-2011 www.sciso.org 粤ICP备06103153号 广东省通信管理局